Job Description:

Diese Stelle ist Teil unserer Business Unit Safety, welche sich für sicherere, umweltfreundlichere und inklusivere Industrien und Transportsysteme einsetzt.

Aufgabenbeschreibung

• Technische Publikationsprojekte mit verschiedenen Stakeholdern und Lieferanten überwiegend in Deutsch, Englisch, Spanisch

• Qualitätssicherung von technischer Dokumentation (einschließlich deren Übersetzung)

• Sicherstellung der Konsistenz der Terminologie des gesamten E2E Prozesses in allen Sprachversionen

• Erstellung, Pflege und Übersetzung von technischen Handbüchern und Wartungsanweisungen (Maintenance Manuals, AMM, IPC, SRM, etc.)

• Linguistisches Korrekturlesen von Technischer Dokumentation im Falle der Exportkontrolle.

• Übersetzung technischer Inhalte zwischen Deutsch, Englisch und Spanisch 

• Abstimmung mit Entwicklungs- und Konstruktionsabteilungen, um technische Änderungen korrekt zu dokumentieren

• Sicherstellung des Managements, Audits und der Leistungsüberwachung von Lieferanten

• Nutzung von Übersetzungstools (z. B. Trados, Across, MemoQ)

• Mitarbeit bei der Einhaltung und Weiterentwicklung der Dokumentationsstandards (S1000D, ASD-STE100)

• Übernahme von funktionalen und / oder projektbezogenen Aufgaben in Projekten 

• Erstellung erforderlicher Dokumentation und Präsentation der Arbeitsergebnisse

Erforderliche Qualifikationen

Die Arbeitsaufgabe erfordert Kenntnisse und Fertigkeiten, wie sie in der Regel durch ein einschlägiges, abgeschlossenes Studium mit einer bis zu 4-jährigen Regelstudiendauer im Bereich Luft- und Raumfahrttechnik, Maschinenbau, Technische Redaktion, Linguistik oder vergleichbare Studiengänge oder abgeschlossene Berufsausbildung mit entsprechender besonders umfangreicher fachspezifischer Zusatzqualifikation erworben werden. Die insgesamt erforderlichen Kenntnisse und Erfahrungen können auf andere Weise erlangt worden sein.

Fähigkeiten und Kompetenzen

• Fundierte Sprachkenntnisse in Deutsch, Englisch und Spanisch incl. ASD-STE100 Simplified Technical English 

• Kenntnisse im Bereich Luftfahrzeuge, Systeme und Komponenten wünschenswert

• Erfahrung in Team Management und im Lieferantenmanagement 

• Erfahrung in der technischen Dokumentation, der Nutzung von CAT Tools (mind. 3 Jahre) und im technischen Kundensupport 

• Kompetenzen im Change Management (Methoden, Werkzeuge)

• Vertrautheit mit Qualitätsgrundsätzen

• Erfahrung in der Erstellung und Übersetzung technischer Dokumentation 

• Präzise Ausdrucksweise, hohe Detailgenauigkeit und Freude an technischer Sprache

• Teamorientierte, strukturierte und eigenständige Arbeitsweise

• Bereitschaft für sporadische Dienstreisen im In- und Ausland

Standort

Am Standort Donauwörth am Ufer der Donau nahe Augsburg unterstützen wir Airbus Helicopters bei der Entwicklung von Hubschraubern von der ersten Idee bis zum flugfähigen Produkt. Erlebe mit uns, wie sie auf unserem eigenen Test Flugplatz abheben und landen. 

Vorteile bei Airbus Protect 

• Mobiles Arbeiten und flexible Arbeitszeiten

• Fairer und attraktiver Lohn und Sonderzahlungen

• 30 Tage Urlaub und zusätzliche freie Tage für besondere Anlässe

• Intensive Einarbeitung und kompetente Betreuung im Rahmen des Onboardings durch ein individuelles Onboarding mit einem persönlichen Mentor

• Hervorragende Weiterbildungsmöglichkeiten und vielversprechende Entwicklungsperspektiven

• Attraktive Sozialleistungen und -angebote, darunter arbeitgeberfinanzierte Altersvorsorge, Mitarbeiteraktienoptionen, vergünstigtes Autoleasing, Fahrradleasing, Sonderkonditionen für Versicherungen, Mitarbeitervorteile bei Kooperationspartnern

• Betriebliche Einrichtungen (standortabhängig) z. B. Kantine und Cafeteria, Fitnessstudio, Betriebskindergarten, Betriebsärztlicher Dienst und weitere gesundheitsbezogene Angebote

Für diese Tätigkeit ist eine Sicherheitsüberprüfung erforderlich bzw. muss eine solche von den zuständigen Behörden erteilt werden.

This job requires an awareness of any potential compliance risks and a commitment to act with integrity, as the foundation for the Company’s success, reputation and sustainable growth.

Company:

Airbus Protect GmbH

Contract Type:

Permanent

Experience Level:

Professional

Job Family:

Technical Data & Publications <JF-CS-TD>

By submitting your CV or application you are consenting to Airbus using and storing information about you for monitoring purposes relating to your application or future employment. This information will only be used by Airbus.
Airbus is committed to achieving workforce diversity and creating an inclusive working environment. We welcome all applications irrespective of social and cultural background, age, gender, disability, sexual orientation or religious belief.

Airbus is, and always has been, committed to equal opportunities for all. As such, we will never ask for any type of monetary exchange in the frame of a recruitment process. Any impersonation of Airbus to do so should be reported to emsom@airbus.com.

At Airbus, we support you to work, connect and collaborate more easily and flexibly. Wherever possible, we foster flexible working arrangements to stimulate innovative thinking.